Вельяшев-Волынцев Дмитрий Иванович - сын генерал-майора артиллерии, родился около 1770 г.; воспитывался в Московском университетском пансионе и участвовал в Дружеском обществе любителей словесности. 25 лет он был уже полковником и заведывал понтонными ротами. В 1800 г. вышел в отставку. Умер 26 мая 1818 г. Занимаясь математикой, он составил "Словарь математических и военных наук" (5 ч., СПб., 1808). Упражнения его в стихотворстве собраны им в книгу "Лира, или Собрание стихотворений" (М., 1804). Но главная деятельность его была посвящена театру. Он перевел с французского множество пьес: "Сильф", комедия в 1 действии (М., 1782); "Примирившиеся неприятели", драма в 3 действиях (М., 1787); "Скороспелый лорд", повесть (2 части, М., 1789); "Детская любовь", драма в 2 действиях (М., 1790); "Немой", драма в 1 действии (М., 1810); "Глухой", драма в 3 действиях (М., 1811); "Майор Палмер", драма в 3 действиях (М., 1816) "Театральное поприще Иффланда" (М., 1816) и много другого. В 1810 - 12 годах он издавал "Талия", журнал для любителей театра (3 ч.), наполненный его переводными пьесами. М. М.