Вельяшева-Волынцева Анна Ивановна, рожденная Волынцева - писательница. Писала стихи, обратившие на нее внимание Екатерины II . Перевела с французского: "О графе Оксфордском и миладии Гербии" (английская повесть, сочинения госпожи Гомец, СПб., 1764); "Тысяча и один час", сказки перуанские (М., 1766 - 67); "История Бранденбургская, с тремя рассуждениями о нравах, обычаях и успехах человеческого разума и пр. короля прусского Фридриха II" (М., 1770). Сестра ее Пелагея Ивановна, в замужестве Анненкова, перевела: "Французы в Лондоне" (комедия в 1 действии, Буасси; М., 1782); "Английская сирота" (драма в 3 действиях, М., 1787).